1 00:00:21,760 --> 00:00:24,433 NARRADOR: ¿Cómo comienza una pesadilla? 2 00:00:25,800 --> 00:00:29,429 Para David Vincent, arquitecto, regresando a casa de un viaje de negocios, 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,309 Comenzó unos minutos después de las 4. en una mañana de martes perdida, 4 00:00:33,480 --> 00:00:37,393 buscando un atajo que nunca encontró. 5 00:00:50,160 --> 00:00:55,188 Comenzó con un cartel de bienvenida. que daba esperanza al café negro. 6 00:01:12,680 --> 00:01:15,353 Comenzó con un cerrado, restaurante desierto, 7 00:01:15,520 --> 00:01:19,559 y un hombre demasiado tiempo sin dormir para continuar su viaje. 8 00:01:38,880 --> 00:01:40,438 En las próximas semanas, 9 00:01:40,600 --> 00:01:46,675 David Vicente volvería a cómo empezó todo muchas veces. 10 00:02:45,600 --> 00:02:49,434 [LECTURA DEL NARRADOR TEXTO EN PANTALLA] 11 00:02:55,800 --> 00:02:59,076 Protagonizada por Roy Thinnes. 12 00:02:59,240 --> 00:03:02,949 Con las estrellas invitadas Diane Baker, 13 00:03:04,320 --> 00:03:06,675 JD Cannon, 14 00:03:07,800 --> 00:03:10,155 James Daly, 15 00:03:11,440 --> 00:03:13,874 Juan Milford. 16 00:03:16,240 --> 00:03:18,754 [LECTURA DEL NARRADOR TEXTO EN PANTALLA] 17 00:03:49,240 --> 00:03:52,312 Carretera 166, camino de tierra, Bud... 18 00:03:52,480 --> 00:03:54,232 Espera un segundo. 19 00:03:54,400 --> 00:03:58,029 Cena de Bud. Bueno, ¿algo más, Sr. Vincent? 20 00:03:58,200 --> 00:04:00,668 Sé que suena salvaje. Había esto-- 21 00:04:00,840 --> 00:04:03,559 Había una luz, una especie de resplandor. 22 00:04:03,720 --> 00:04:06,234 Sí, nos dijiste eso. ¿Algo más? 23 00:04:06,400 --> 00:04:08,675 Bueno, no, salí de allí enseguida. Yo vine aquí. 24 00:04:08,840 --> 00:04:11,229 Veo. Hazle pasar. 25 00:04:13,600 --> 00:04:15,750 Ahora, mira, ese barco aterrizó Hace poco más de una hora. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,390 Todavía podría estar ahí. Ahora, si tu Si quieres que vaya, iré contigo. 27 00:04:19,560 --> 00:04:22,950 Oh, no creo que sea necesario. Sr. Vicente. 28 00:04:23,520 --> 00:04:25,715 - David, ¿qué pasó? - Alan, ¿qué haces aquí? 29 00:04:25,880 --> 00:04:29,793 Me despertaron para preguntarme si tengo un compañero que ve cosas. Entonces yo-- 30 00:04:30,160 --> 00:04:33,391 Ah, discúlpeme. Mi nombre es Landers. Soy el socio del Sr. Vincent. 31 00:04:33,560 --> 00:04:34,754 Pensé que tal vez podría ayudar. 32 00:04:34,920 --> 00:04:37,309 Sé quién es usted, Sr. Landers. Aprecio que hayas bajado 33 00:04:37,480 --> 00:04:41,234 pero creo que nos contaste todo Necesitábamos saberlo por teléfono. 34 00:04:41,720 --> 00:04:44,234 Querían saber si realmente eras en un viaje de negocios. 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,833 Entonces me contaron una historia loca 36 00:04:46,000 --> 00:04:49,549 sobre tu reclamo haber visto una nave espacial. 37 00:04:49,720 --> 00:04:51,073 Me temo que es verdad. 38 00:04:53,320 --> 00:04:55,151 Lo sé, a mí también me sacudió. 39 00:04:55,320 --> 00:04:58,596 HOLMAN: Sr. Vincent, usted ha conducido un largo camino en las últimas 20 horas. 40 00:04:58,760 --> 00:05:00,478 Me gustaría sugerirte que te vayas Tu coche aquí. 41 00:05:00,640 --> 00:05:02,392 Sr. Landers o uno de mis hombres. te conducirá. 42 00:05:02,560 --> 00:05:04,312 no voy a ninguna parte hasta que hagas algo. 43 00:05:04,480 --> 00:05:06,311 Vas a necesitar esas notas para encontrar el barco. 44 00:05:06,480 --> 00:05:09,995 - Son las 6 de la mañana y estamos todos un poco cansados. - Deja de jugar conmigo. 45 00:05:10,160 --> 00:05:12,230 Insisto en que hagas algo. 46 00:05:19,440 --> 00:05:22,477 Bueno, parece ser Kelly's Diner. 47 00:05:22,640 --> 00:05:24,949 Dijiste Bud's Diner. 48 00:05:44,040 --> 00:05:45,473 ¿Listo para irse a casa ahora, Sr. Vincent? 49 00:05:45,640 --> 00:05:48,598 Cayó justo por aquí. 50 00:05:49,920 --> 00:05:52,753 Se estiró, eh, 51 00:05:53,720 --> 00:05:57,030 desde aproximadamente alrededor por aquí. 52 00:05:57,200 --> 00:05:59,634 Parece como si nadie hubiera estado por aquí desde hace cien años. 53 00:06:01,840 --> 00:06:04,434 Alan, lo vi. 54 00:06:04,600 --> 00:06:06,989 Mira, no soy ningún chiflado. eso lo sabes. 55 00:06:07,160 --> 00:06:08,559 Realmente lo vi. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,314 Muy bien, David. 57 00:06:32,240 --> 00:06:33,468 [DISPARO] 58 00:06:36,840 --> 00:06:38,353 Hola. 59 00:06:38,520 --> 00:06:42,274 Dime, estuve conduciendo hasta aquí anoche. y vi algo muy... 60 00:06:42,440 --> 00:06:45,671 Disculpe. Vicente. 61 00:06:46,520 --> 00:06:49,432 - Ese fue un buen tiro. - Gracias. 62 00:06:50,720 --> 00:06:53,712 Soy el teniente detective Holman. 63 00:06:53,880 --> 00:06:57,156 Estamos investigando un incidente informado anoche por el Sr. Vincent aquí. 64 00:06:58,480 --> 00:07:00,710 ¿Qué tipo de incidente? 65 00:07:01,520 --> 00:07:02,839 ¿Estuviste por aquí anoche? 66 00:07:04,240 --> 00:07:05,593 ¿A qué hora? 67 00:07:05,760 --> 00:07:08,069 - Toda la noche. - ¿Toda la noche? 68 00:07:08,240 --> 00:07:10,117 Bueno, sí, mira, tenemos esta camioneta camper 69 00:07:10,280 --> 00:07:12,919 estacionado detrás el gran árbol de allí. 70 00:07:18,200 --> 00:07:22,239 Mi esposa y yo, nosotros, eh, estaban recién casados. 71 00:07:23,040 --> 00:07:24,439 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿acampado aquí? 72 00:07:24,640 --> 00:07:26,312 Eh, dos días. 73 00:07:26,480 --> 00:07:29,233 Aproximadamente a las 4:20 esta mañana, 74 00:07:29,400 --> 00:07:32,039 ¿viste o escuchaste? ¿algo inusual? 75 00:07:33,760 --> 00:07:35,318 - No. - Nada. 76 00:07:35,480 --> 00:07:36,799 ¿Cómo puedes estar seguro de algo? 77 00:07:36,960 --> 00:07:38,871 - ¿A las 4:00 de la mañana? - Sr. Vincent, déjeme. 78 00:07:39,040 --> 00:07:41,190 BRANDON: Bueno, mira, verás, estábamos despiertos, ¿sabes? 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,318 Nos estábamos preparando para ir a pescar. Quiero decir, uh, no había nada. 80 00:07:44,480 --> 00:07:47,836 Bueno, debes haber visto algo. Conduje hasta aquí. Aparqué en el restaurante. 81 00:07:48,000 --> 00:07:49,877 Ahora, si estuvieras despierto, debes haberme visto. 82 00:07:50,040 --> 00:07:51,075 Lo lamento. 83 00:07:51,240 --> 00:07:54,198 - Fue aquí. Bien-- - Espere un momento, Sr. Vincent. 84 00:07:54,360 --> 00:07:55,873 Lamento haberte molestado. 85 00:07:56,040 --> 00:07:59,112 Oh, necesitaré alguna identificación. para el informe. 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,515 Bueno, yo sí tengo licencia de conducir. 87 00:08:06,200 --> 00:08:09,158 Supongo que estarás cerca. unos dias 88 00:08:09,320 --> 00:08:13,074 en caso de que haya más preguntas, Sr. Brandon. 89 00:08:13,600 --> 00:08:15,636 Eh.... 90 00:08:16,920 --> 00:08:19,718 Bueno, lo habíamos planeado en volver hoy. 91 00:08:21,440 --> 00:08:22,634 Luna de miel bastante corta. 92 00:08:25,320 --> 00:08:27,390 Sí, lo es. Bueno, tengo que volver a mi tienda. 93 00:08:27,560 --> 00:08:31,189 Pero, uh, estaremos encantados de quedarnos. hasta esta noche. 94 00:08:31,360 --> 00:08:32,998 Gracias, Sr. Brandon. 95 00:08:40,480 --> 00:08:42,914 Oh, eh, Felicitaciones por su matrimonio. 96 00:08:43,480 --> 00:08:44,469 Gracias. 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,555 Sra. Brandon. 98 00:09:21,320 --> 00:09:23,834 - ¿Qué deseas? - Quiero hacerte una pregunta. 99 00:09:24,000 --> 00:09:25,592 ¿Cambiaste el letrero? en ese restaurante? 100 00:09:26,280 --> 00:09:28,748 no lo sé de lo que estás hablando. 101 00:09:28,920 --> 00:09:31,150 Acordamos quedarnos hasta esta noche. pero tenemos que irnos. 102 00:09:31,320 --> 00:09:35,313 Rápido, coge el camión. Ya es hora para mí. 103 00:09:36,080 --> 00:09:38,799 Tú, vete. 104 00:09:40,320 --> 00:09:42,231 Nadie te ha hecho daño. 105 00:09:42,400 --> 00:09:44,277 - Quiero ver tus manos. - Tenemos que irnos. 106 00:09:44,440 --> 00:09:46,510 - Quítate esos guantes. - ¡Tenemos que irnos! 107 00:10:06,480 --> 00:10:07,674 Apurarse. 108 00:10:32,040 --> 00:10:33,234 Apresúrate. 109 00:11:22,400 --> 00:11:23,594 ¿Qué pasó? 110 00:11:27,440 --> 00:11:28,873 ¿Recuerdas algo? 111 00:11:30,680 --> 00:11:32,511 Ah, el camión. 112 00:11:34,760 --> 00:11:37,320 casi me salgo del camino debe haberme desviado. 113 00:11:37,480 --> 00:11:39,198 No intentes recordar más. 114 00:11:39,360 --> 00:11:41,920 - Toma estos. - ¿Cuáles son? 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,752 Algo que te ayude vuelve a dormir. 116 00:11:43,920 --> 00:11:45,911 No, no. 117 00:11:46,080 --> 00:11:48,958 De lo contrario, nos veremos obligados administrarlo por vía intravenosa. 118 00:11:50,200 --> 00:11:52,430 ¿Aceptarás estos ahora? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,628 ¿Arturo Gordon? 120 00:11:56,800 --> 00:11:59,837 ¿Qué intentas hacerme? ¿Qué es esto? 121 00:12:00,440 --> 00:12:02,715 Eres uno de ellos, ¿no? 122 00:12:13,880 --> 00:12:15,552 [GRITOS] 123 00:13:15,720 --> 00:13:17,676 Ayuda. Ayúdame. 124 00:13:17,840 --> 00:13:20,798 Por el amor de Dios, ayúdame. 125 00:13:51,200 --> 00:13:52,394 ¿Está bien? 126 00:13:52,560 --> 00:13:55,313 Oh sí. Bien, gracias. 127 00:14:02,040 --> 00:14:04,110 HOMBRE: David. 128 00:14:12,160 --> 00:14:14,071 Hola, amigo. 129 00:14:14,920 --> 00:14:18,754 David, quiero decirte cuánto lo siento. Estoy sobre lo que pasó ayer, 130 00:14:18,920 --> 00:14:23,277 pero tenía miedo en un hospital más grande puede haber periodistas, 131 00:14:23,440 --> 00:14:27,479 y gente que torcería la historia de lo que viste. 132 00:14:27,640 --> 00:14:29,710 No quería correr el riesgo al realizar cualquier llamada, 133 00:14:29,880 --> 00:14:31,074 y les puse un nombre falso. 134 00:14:32,120 --> 00:14:33,838 Intenté decírtelo ayer 135 00:14:34,000 --> 00:14:36,992 pero te habían sedado demasiado, No pude. 136 00:14:37,160 --> 00:14:39,799 Tal como están las cosas, uno de los artículos me enteré de su accidente, 137 00:14:39,960 --> 00:14:42,235 - pero creo que los convencí de no usar-- - ¿Accidente? 138 00:14:43,200 --> 00:14:44,474 ¿No lo recuerdas? 139 00:14:44,640 --> 00:14:47,313 Holman dice que su auto se apagó el camino y fuiste arrojado. 140 00:14:47,480 --> 00:14:49,391 No, no. Así no fue como sucedió. 141 00:14:51,280 --> 00:14:54,033 Yo, uh, traje algunas revistas. para ti. 142 00:14:54,200 --> 00:14:55,872 El doctor me dijo que puedes vete a casa esta noche. 143 00:14:56,040 --> 00:14:58,873 Y no quiero verte en eso oficina durante al menos dos semanas. 144 00:14:59,040 --> 00:15:02,874 - Ellos arreglarán tu auto-- - ¿Me escucharás un momento? 145 00:15:03,040 --> 00:15:05,031 Encontré algunas pruebas. No puedo mostrártelo, 146 00:15:05,200 --> 00:15:07,509 pero ese hombre y esa mujer en esa camioneta, 147 00:15:08,280 --> 00:15:12,193 Eran una especie de ser extraterrestre. Lo sé. 148 00:15:12,880 --> 00:15:14,836 Había algo en su piel. Ellos-- 149 00:15:15,000 --> 00:15:16,638 Empezaron a brillar. 150 00:15:16,800 --> 00:15:19,598 Y sus manos, la estructura ósea era diferente. 151 00:15:19,760 --> 00:15:21,955 David, por favor. Eso ya se acabó. 152 00:15:22,120 --> 00:15:24,680 Esto no ha terminado. 153 00:15:25,840 --> 00:15:28,149 Tienes que hablar con Holman. y descubre todo lo que puedas 154 00:15:28,320 --> 00:15:30,151 - sobre ese hombre y esa mujer. - No más. Ahora no. 155 00:15:30,320 --> 00:15:33,118 Hablaremos de ello más tarde. Tengo que volver a la oficina. 156 00:15:33,760 --> 00:15:35,796 Hablaremos de ello esta tarde. cuando te recojo. 157 00:15:35,960 --> 00:15:37,552 Prometo. 158 00:16:13,400 --> 00:16:14,628 No fue fácil 159 00:16:14,800 --> 00:16:19,032 pero tengo el nombre y la dirección de eso pareja de luna de miel de Holman. 160 00:16:21,000 --> 00:16:23,036 Sr. y Sra. John Brandon, 161 00:16:23,200 --> 00:16:27,716 285 calle delantera, Kinney. ¿Kinney? 162 00:16:27,880 --> 00:16:30,440 Es un pequeño pueblo entre San Luis Obispo y Bakersfield. 163 00:16:42,080 --> 00:16:43,513 David. 164 00:16:44,480 --> 00:16:46,471 Quiero creerte. 165 00:16:49,040 --> 00:16:50,598 Gracias. 166 00:18:02,120 --> 00:18:04,680 [SIRENAS Aullando] 167 00:18:24,120 --> 00:18:26,953 Muy bien, trae a esas otras personas. ¿Estás bien? Vamos, vámonos. 168 00:18:27,120 --> 00:18:29,315 - Estos parecen los últimos. - Está bien. Dennis, 169 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 - sube esa escalera. - Hay una anciana ahí arriba. 170 00:18:31,880 --> 00:18:32,869 Será mejor que vayas a verla. 171 00:18:33,040 --> 00:18:36,953 Tengamos esos mástiles de bandera aquí arriba. Muy bien, Dennis, ¿dónde está la escalera? 172 00:18:39,120 --> 00:18:40,348 ¿Alguna idea de cómo empezó? 173 00:18:40,520 --> 00:18:42,431 la anciana, ella debe haberlo hecho. 174 00:18:44,640 --> 00:18:47,074 Pete y Phil se abrieron paso. 175 00:18:47,240 --> 00:18:48,229 No hay nadie allí. 176 00:18:48,400 --> 00:18:51,676 - Nadie. Nada, nada. - Bueno, ella es-- 177 00:20:21,800 --> 00:20:23,552 MUJER: ¿Puedo ayudarte? 178 00:20:23,720 --> 00:20:27,156 Soy la señora Adams. Yo dirijo este lugar. 179 00:20:29,080 --> 00:20:31,389 Parece que perdiste una ciudad en alguna parte. ¿Dónde están todos? 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,958 Nuestra población total Se ha reducido a 12 ahora. 181 00:20:35,120 --> 00:20:38,317 Y eso incluye a los dos perros. y mi pequeño gato siamés. Gracias. 182 00:20:38,480 --> 00:20:39,833 No parece afectar el negocio. 183 00:20:40,000 --> 00:20:43,436 Ah, ¿la señal? Eso solo significa No estamos abiertos al público en este momento. 184 00:20:43,600 --> 00:20:44,919 Caray, hace calor. 185 00:20:45,080 --> 00:20:47,799 Estoy... buscando a alguien. Un hombre y una mujer llamados Brandon. 186 00:20:47,960 --> 00:20:49,234 - Dieron esto como-- - ¿Perdón? 187 00:20:49,400 --> 00:20:53,109 ¿Brandon? ¿Un hombre y una mujer? Dieron esta como su última dirección. 188 00:20:53,280 --> 00:20:56,158 Brandon. Vaya, no creo que haya... 189 00:20:57,520 --> 00:21:00,114 Lo siento, no me suena de nada. 190 00:21:00,280 --> 00:21:02,396 Puedes consultar el registro, 191 00:21:02,560 --> 00:21:07,190 pero si fueran clientes del Sr. Kogan no se hubieran registrado. 192 00:21:07,360 --> 00:21:08,634 DAVID: ¿Quién es el señor Kogan? 193 00:21:08,800 --> 00:21:11,473 Bueno, supongo que no hay ningún verdadero secreto. 194 00:21:11,640 --> 00:21:13,358 El señor Kogan es el jefe. del grupo inversor 195 00:21:13,520 --> 00:21:15,112 Eso es comprar esta ciudad. 196 00:21:15,280 --> 00:21:18,829 Creo que lo van a convertir en una de estas ciudades de retiro. 197 00:21:19,000 --> 00:21:21,036 - ¿Cómo se hace para comprar un pueblo? - Bueno, yo-- 198 00:21:21,200 --> 00:21:24,829 Primero, debes encontrar la ciudad adecuada. 199 00:21:25,480 --> 00:21:29,155 Entonces simplemente entras con una maleta llena de dinero en efectivo. 200 00:21:29,600 --> 00:21:33,388 Hola, mi nombre es Carver. Vi tu auto afuera. 201 00:21:33,560 --> 00:21:36,199 - ¿Estás buscando a alguien? - Un par de amigos. 202 00:21:37,240 --> 00:21:39,595 Bueno, probablemente se mudaron. 203 00:21:39,760 --> 00:21:40,954 Esta solía ser una ciudad en movimiento. 204 00:21:41,120 --> 00:21:43,315 hasta que el estado cerró su central hidroeléctrica. 205 00:21:44,120 --> 00:21:47,829 Oh, algunos de ellos todavía resisten, pero al final se venderán. 206 00:21:48,440 --> 00:21:49,634 ¿Eso te incluye a ti? 207 00:21:51,200 --> 00:21:54,988 No, se agotó justo después mi marido murió. 208 00:21:55,520 --> 00:21:58,956 Me quedo como una especie de cuidador. hasta que el grupo del Sr. Kogan se hace cargo. 209 00:21:59,120 --> 00:22:01,350 A veces envía clientes. aquí abajo. 210 00:22:01,520 --> 00:22:02,919 CARVER: ¿Te importa si tengo? ¿Un poco de limonada, Kathy? 211 00:22:03,080 --> 00:22:06,152 - Oh, no, adelante. - Gracias. 212 00:22:07,560 --> 00:22:10,597 Uh, cuando el Sr. Kogan trae sus clientes aquí abajo, 213 00:22:10,760 --> 00:22:12,193 ¿Qué hacen? 214 00:22:12,560 --> 00:22:15,472 - Cazar y pescar, supongo. - ¿Dónde? 215 00:22:16,240 --> 00:22:18,196 Vaya, ya sabes, no lo sé. 216 00:22:18,360 --> 00:22:21,477 A ver hay un lago arbolado. un par de millas al norte de aquí. 217 00:22:21,640 --> 00:22:22,914 Y está el río, por supuesto. 218 00:22:23,080 --> 00:22:25,036 - ¿Dónde está eso? - Al otro lado de la ciudad. 219 00:22:26,280 --> 00:22:28,271 Vaya, lamento muchísimo no poder estarlo. de más ayuda. 220 00:22:28,440 --> 00:22:29,714 No, no, gracias. 221 00:22:29,880 --> 00:22:31,871 - En realidad. - Gracias. 222 00:22:33,840 --> 00:22:36,035 - Hasta la vista. - Adiós. 223 00:22:42,400 --> 00:22:44,960 ¿Cuándo está el teniente Holman? debido de vuelta? 224 00:22:46,000 --> 00:22:47,228 Bueno, dile que tenía razón. 225 00:22:47,400 --> 00:22:49,277 Ese psicópata suyo apareció aquí abajo. 226 00:22:49,440 --> 00:22:51,317 Lo vigilaré. 227 00:25:58,040 --> 00:25:59,951 HOMBRE: Kinney hablando al control de Bakersfield, 228 00:26:00,120 --> 00:26:02,953 alerta roja, alerta roja. 229 00:26:03,400 --> 00:26:05,356 Kinney hablando al control de Bakersfield, 230 00:26:05,520 --> 00:26:08,273 alerta roja, alerta roja. 231 00:26:08,760 --> 00:26:10,955 Kinney hablando al control de Bakersfield, 232 00:26:11,120 --> 00:26:13,588 alerta roja, alerta roja. 233 00:26:14,160 --> 00:26:16,116 Kinney hablando al control de Bakersfield, 234 00:26:16,280 --> 00:26:19,113 alerta roja, alerta roja. 235 00:28:43,400 --> 00:28:46,995 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN JUKEBOX] 236 00:28:56,280 --> 00:28:58,589 ¿Tienes un teléfono? eso funciona? 237 00:29:00,240 --> 00:29:02,470 Perdóname, ¿tienes un teléfono? 238 00:29:03,320 --> 00:29:06,232 - ¿Qué? - ¿Tienes un teléfono que funcione? 239 00:29:06,400 --> 00:29:08,311 No, todavía no lo han hecho. 240 00:29:25,040 --> 00:29:29,113 Operador, quiero hacer una llamada por cobrar a Santa Bárbara. 241 00:29:29,280 --> 00:29:34,718 El número es 555-5235. 242 00:29:34,880 --> 00:29:38,509 Mi nombre es David Vicente, Estoy llamando al Sr. Landers. 243 00:29:49,760 --> 00:29:52,558 Alan, soy David. Estoy en Kinney. 244 00:29:52,720 --> 00:29:55,075 Creo que encontré algo alguna prueba. 245 00:29:55,240 --> 00:29:56,992 Alan, tienes que venir aquí. de inmediato. 246 00:29:57,160 --> 00:30:01,438 Si no llegas aquí inmediatamente, de alguna manera todo desaparecerá. 247 00:30:01,600 --> 00:30:03,238 no estoy seguro Puedo escaparme ahora mismo. 248 00:30:03,400 --> 00:30:06,278 Mira, están aquí en Kinney. Pueden ser-- 249 00:30:19,360 --> 00:30:22,432 Puede que estén por todo este planeta. Ahora necesito un testigo. 250 00:30:22,600 --> 00:30:24,636 Sólo un testigo. 251 00:30:25,600 --> 00:30:28,068 Mira, Alan, si no puedo preguntarte, ¿A quién puedo preguntar? 252 00:30:31,000 --> 00:30:32,479 Estaré allí tan pronto como pueda. 253 00:30:32,640 --> 00:30:35,200 Está bien. Ahora hay un hotel. en Front Street aquí. 254 00:30:35,360 --> 00:30:36,554 Te estaré esperando allí. 255 00:30:37,560 --> 00:30:39,118 Gracias, amigo. 256 00:31:00,080 --> 00:31:02,958 Veo que has encontrado la suela. centro de entretenimiento en Kinney. 257 00:31:03,120 --> 00:31:04,439 Sí, escuché la música. 258 00:31:04,600 --> 00:31:09,151 ¿Conoce al Sr. Kemper? Es uno de nuestros últimos reductos. 259 00:31:09,320 --> 00:31:13,677 Y esas son las chicas Ackerman. Viven en las afueras de la ciudad. 260 00:31:13,840 --> 00:31:15,717 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 261 00:31:15,880 --> 00:31:19,589 - Oh, esa es una buena idea. - Bien. 262 00:31:22,240 --> 00:31:24,151 El ayudante Carver te está buscando. 263 00:31:24,320 --> 00:31:26,675 Llamó por teléfono a Santa Bárbara. 264 00:31:26,840 --> 00:31:30,992 Oye, no te pareces un psicópata peligroso para mí. 265 00:31:31,480 --> 00:31:33,072 No lo soy. 266 00:31:33,240 --> 00:31:36,471 Si estás preocupado por él, no lo estés. Ya revisó aquí. 267 00:31:36,640 --> 00:31:39,438 pasará un tiempo antes de que vuelva otra vez. 268 00:31:43,080 --> 00:31:45,230 Aquí. 269 00:31:51,880 --> 00:31:55,953 - ¿Pasa algo? - No. 270 00:31:56,520 --> 00:31:58,750 Ahora bien, ¿cuánto tiempo hace que Carver estado en la ciudad? 271 00:31:58,920 --> 00:32:01,514 Unos meses. Uh, él llegó casi al mismo tiempo. 272 00:32:01,680 --> 00:32:05,275 el pueblo kogan comenzó a comprar la ciudad. 273 00:32:06,800 --> 00:32:11,237 ¿No es así lo que Carver dijo sobre mí? ¿te molesta en absoluto? 274 00:32:12,280 --> 00:32:13,793 Mmmm. 275 00:32:13,960 --> 00:32:16,838 Sólo porque por casualidad ves ciertas cosas no significa-- 276 00:32:18,840 --> 00:32:20,432 ¿Quién dijo algo sobre viendo cosas? 277 00:32:21,200 --> 00:32:22,189 Tallista. 278 00:32:23,560 --> 00:32:26,597 Oh, ya he pasado por esto antes. 279 00:32:26,960 --> 00:32:30,555 Durante meses antes de que muriera mi marido, seguía diciendo una y otra vez... 280 00:32:30,720 --> 00:32:32,915 Bueno, ¿qué vio? 281 00:32:34,880 --> 00:32:36,711 No. 282 00:32:37,360 --> 00:32:38,349 Bueno, ¿cómo murió? 283 00:32:40,000 --> 00:32:42,992 Bueno, fue... Fue un ataque al corazón. 284 00:32:45,240 --> 00:32:47,071 - Cuéntame qué vio, por favor. - No. Se acabó. 285 00:32:47,240 --> 00:32:49,800 El esta muerto y yo no Quiero hablar más de eso. 286 00:32:49,960 --> 00:32:52,076 Por favor, no te vayas. Sra. Adams, necesito su ayuda. 287 00:32:52,240 --> 00:32:54,470 - No estaba seguro de poder hablar. - Tengo que tomar esto-- 288 00:32:54,640 --> 00:32:55,993 - Mire, señor... - David Vicente. 289 00:32:56,160 --> 00:32:57,991 - Sr. Vincent, yo-- - ¿Quieres sentarte aquí? 290 00:32:58,160 --> 00:33:00,276 y solo escúchame por un momento? 291 00:33:00,440 --> 00:33:02,112 Por favor. 292 00:33:02,280 --> 00:33:04,999 voy a decirte algo no lo creerás. 293 00:33:19,280 --> 00:33:21,350 Algún día los conseguiré todos. 294 00:33:24,160 --> 00:33:28,756 Había tubos transparentes lo suficientemente grande como para adaptarse a una forma humana. 295 00:33:28,920 --> 00:33:33,948 Ahora creo que necesitan estos tubos. regenerarse de algún modo. 296 00:33:34,120 --> 00:33:36,475 No sé. 297 00:33:37,200 --> 00:33:41,398 - Si pudiera verlos, vería algo. - Sí. 298 00:33:41,560 --> 00:33:44,472 Bueno, tal vez cuando mi amigo llega aquí. 299 00:33:44,640 --> 00:33:45,629 Quiero que los veas. 300 00:33:46,520 --> 00:33:48,112 Porque, señora Adams, 301 00:33:48,280 --> 00:33:51,955 cuando Kogan termine de comprar esto ciudad, su gente se hará cargo. 302 00:33:52,120 --> 00:33:54,873 Tendrán un punto de apoyo, y hay que detenerlo. 303 00:33:55,040 --> 00:33:57,998 Porque quién sabe cuántos pueblos como este hay en el mundo. 304 00:33:59,800 --> 00:34:01,438 Está bien. 305 00:34:02,000 --> 00:34:03,991 Muy bien, ¿hay algo que pueda hacer? para ayudarte? 306 00:34:08,560 --> 00:34:09,549 ¿Me crees? 307 00:34:10,720 --> 00:34:12,756 No sé lo que creo. 308 00:34:12,920 --> 00:34:14,319 Sólo dime qué puedo hacer. 309 00:34:18,440 --> 00:34:20,749 - ¿Tu tía sigue en el motel? - Sí. 310 00:34:21,360 --> 00:34:23,351 Dile que mi socio comercial viene aquí. 311 00:34:23,520 --> 00:34:25,636 Estará aquí en unas horas. Su nombre es Landers. 312 00:34:25,800 --> 00:34:27,358 Puedo llamarla desde aquí. 313 00:34:27,520 --> 00:34:29,112 Sí, es una buena idea. 314 00:34:29,280 --> 00:34:35,037 Y dile que se reúna conmigo aquí. Pero no dejes que Carver se entere. 315 00:34:35,200 --> 00:34:36,872 - Mira, ¿cómo se llamaba? - Aterrizajes. 316 00:34:37,040 --> 00:34:39,235 Landers. 317 00:34:56,360 --> 00:35:00,797 Si ese tal Vincent vuelve aquí, Tía Sara, intenta detenerlo, ¿de acuerdo? 318 00:35:01,200 --> 00:35:03,111 Sin duda haré lo que pueda hacer. 319 00:35:03,280 --> 00:35:06,113 No creemos que sea peligroso. Cosas Parece que sucede cuando él está cerca. 320 00:35:06,280 --> 00:35:07,998 Incendios, accidentes, ¿sabes? 321 00:35:08,160 --> 00:35:09,798 Sólo queremos vigilarlo. 322 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 Está bien. Gracias, Lou. 323 00:35:26,240 --> 00:35:28,754 Oh, Sr. Kemper, cerraré. 324 00:35:28,920 --> 00:35:32,515 -Uh, estamos esperando a un amigo. -Oh. 325 00:35:33,440 --> 00:35:34,839 Bueno. 326 00:35:35,000 --> 00:35:37,195 - Buenas noches. - Buenas noches. 327 00:35:46,520 --> 00:35:49,956 Es curioso cómo la vida de un hombre. puede cambiar tan rápido. 328 00:35:50,920 --> 00:35:54,754 Después de ver ese platillo, 329 00:35:55,520 --> 00:36:00,435 parece como si me hubieran cortado de todo, pieza por pieza. 330 00:36:01,800 --> 00:36:04,109 ¿Le pasó lo mismo a su marido? 331 00:36:05,240 --> 00:36:07,276 Kathy. 332 00:36:08,280 --> 00:36:09,793 Sí. 333 00:36:09,960 --> 00:36:11,871 Sí, era lo mismo. 334 00:36:12,600 --> 00:36:15,114 Sabes, he estado pensando. 335 00:36:15,520 --> 00:36:18,830 ¿Qué le pasó? Puede que no haya sido un ataque al corazón. 336 00:36:19,000 --> 00:36:22,037 Podrían tener maneras de arreglar eso. 337 00:36:23,200 --> 00:36:27,637 Si eso es cierto, entonces podría suceder. otra vez contigo. 338 00:36:30,520 --> 00:36:31,953 No. 339 00:36:33,240 --> 00:36:35,800 ya he hablado demasiado alto 340 00:36:35,960 --> 00:36:39,509 y ese fuego en mi apartamento Fue su último tiro seguro. 341 00:36:40,200 --> 00:36:42,634 Cualquier cosa más causaría mucha atención, 342 00:36:42,800 --> 00:36:45,951 hacer pensar a la gente tal vez tenía razón. 343 00:36:50,520 --> 00:36:52,112 TALLADOR: ¿Kemper? 344 00:36:53,720 --> 00:36:54,948 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 345 00:36:55,120 --> 00:36:56,792 ¿Kemper? 346 00:37:12,680 --> 00:37:15,148 Quizás tu amigo no venga. 347 00:37:16,400 --> 00:37:18,630 - No, se retrasó. Él estará aquí. - ¿Cómo puedes estar seguro? 348 00:37:18,800 --> 00:37:20,916 - Estará aquí. - ¿Por qué debería creer realmente? 349 00:37:21,080 --> 00:37:24,356 Viste lo que pasó cuando le dijiste la verdad. Sospecha, ¿verdad? 350 00:37:25,440 --> 00:37:27,635 Ridículo. Va a pasar de nuevo, ya verás. 351 00:37:28,800 --> 00:37:30,472 Él estará aquí. 352 00:37:42,040 --> 00:37:43,758 [Neumáticos chirriando] 353 00:37:47,960 --> 00:37:50,918 - Lo siento. No te vi. - Oh, está bien, está bien. 354 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 Está buscando al Sr. Vincent. ¿no es así? 355 00:37:54,520 --> 00:37:55,839 Pues sí, eso es correcto. 356 00:37:56,000 --> 00:37:58,992 Bueno, dijo que ibas a conocerlo. en la central eléctrica. 357 00:37:59,160 --> 00:38:00,832 Debes estacionar tu auto allí. 358 00:38:01,000 --> 00:38:04,549 - Aquí. - Sí, continúa. 359 00:38:14,320 --> 00:38:15,548 ¿Escuchaste un auto hace un momento? 360 00:38:17,040 --> 00:38:18,029 No. 361 00:38:19,040 --> 00:38:24,239 Ay, David. Oye, olvídate de él. 362 00:38:24,400 --> 00:38:27,312 Mira, él no vendrá. No es diferente a los demás. 363 00:38:29,120 --> 00:38:31,918 Nadie quería escuchar la verdad. de mi marido. 364 00:38:32,080 --> 00:38:35,470 Sólo querían vender para obtener ganancias. y sal de esta ciudad. 365 00:38:35,640 --> 00:38:40,077 Muchas cosas lo mataron. Odio, avaricia, ignorancia. 366 00:38:41,560 --> 00:38:45,758 Si hubiera pensado en ello, habría Se preguntó por qué estaba luchando. 367 00:38:48,000 --> 00:38:53,552 ¿Qué hay en este mundo? ¿Eso es tan especial que vale la pena conservarlo? 368 00:38:57,040 --> 00:38:58,951 Todavía tienes tiempo. 369 00:38:59,120 --> 00:39:00,599 Puedes pensar en eso. 370 00:39:00,760 --> 00:39:03,228 [MÚSICA ROCK JUGANDO EN JUKEBOX] 371 00:39:03,400 --> 00:39:05,994 ¿Por qué hiciste eso? Sabes que estoy escuchando a Landers. 372 00:39:06,160 --> 00:39:07,354 [La música se detiene] 373 00:39:07,520 --> 00:39:11,354 David, David. Lo hice para despertarte. 374 00:39:15,840 --> 00:39:19,515 No te pases la vida escuchando para autos que nunca llegarán. 375 00:39:19,760 --> 00:39:23,150 buscando caras nunca podrás encontrar. 376 00:39:29,760 --> 00:39:31,318 ¿Dedos? 377 00:39:33,080 --> 00:39:34,559 No todos somos así, David. 378 00:39:37,880 --> 00:39:40,155 Algunos de nosotros aprendemos. 379 00:39:41,640 --> 00:39:42,993 Siempre estamos aprendiendo. 380 00:39:45,760 --> 00:39:47,591 No te vayas. 381 00:39:47,760 --> 00:39:49,478 No luches contra nosotros. 382 00:39:49,640 --> 00:39:52,552 No puedes detenerlo. Va a suceder. 383 00:39:56,760 --> 00:39:58,796 No te vayas. 384 00:40:00,600 --> 00:40:02,033 No luches contra nosotros. 385 00:40:05,000 --> 00:40:06,399 No, no te vayas. 386 00:40:24,000 --> 00:40:25,513 Alan. 387 00:40:26,240 --> 00:40:27,832 Alan. 388 00:40:33,600 --> 00:40:35,670 ¡Alan! 389 00:41:07,080 --> 00:41:08,718 David. 390 00:41:22,080 --> 00:41:23,718 David. 391 00:41:33,000 --> 00:41:34,991 ¡Alan! 392 00:41:59,640 --> 00:42:01,232 TALLADOR: Aguanta, aguanta. 393 00:42:01,720 --> 00:42:03,358 Ahora, tranquilo, Sr. Vincent. 394 00:42:03,520 --> 00:42:06,114 Ahora, no tengas miedo. No te haré daño. 395 00:42:06,280 --> 00:42:08,271 tenemos que entrar esa central eléctrica de inmediato. 396 00:42:08,960 --> 00:42:10,359 Seguro. 397 00:42:10,520 --> 00:42:12,909 Ahora mira, si no eres uno de ellos, tienes que ayudarme. 398 00:42:13,080 --> 00:42:14,957 Seguro. 399 00:42:15,120 --> 00:42:16,917 Mi socio está ahí. Está solo. 400 00:42:17,080 --> 00:42:19,310 - Lo van a matar. - Seguro. 401 00:42:19,480 --> 00:42:21,152 Lo primero llamaré al Sr. Kogan. 402 00:42:21,320 --> 00:42:23,709 Si está bien, iremos a echar un vistazo. en su central eléctrica. 403 00:42:24,800 --> 00:42:27,314 Oh, no. 404 00:43:52,040 --> 00:43:54,998 [GRITOS] 405 00:44:08,160 --> 00:44:09,991 Alan. 406 00:44:10,640 --> 00:44:12,949 Alan. 407 00:44:25,800 --> 00:44:27,279 ¿Alan? 408 00:44:39,600 --> 00:44:41,238 Alan. 409 00:44:42,840 --> 00:44:44,114 Muy bien, Vicente. 410 00:44:49,640 --> 00:44:51,312 Lo hicieron. 411 00:44:53,600 --> 00:44:54,919 Sheriff, ellos... 412 00:45:02,200 --> 00:45:04,191 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 413 00:45:04,360 --> 00:45:06,476 - Nada, señor Kemper. - ¿Qué? 414 00:45:06,640 --> 00:45:09,313 Sólo un tipo enfermo quien se fue un poco de las manos. 415 00:45:09,480 --> 00:45:12,313 Ustedes dos ayúdenme a cargarlo. al auto, ¿quieres? 416 00:45:16,600 --> 00:45:18,591 Qué vergüenza. 417 00:45:18,880 --> 00:45:21,917 Parecía y hablaba muy normal. 418 00:45:22,400 --> 00:45:23,753 Nunca se sabe. 419 00:46:13,480 --> 00:46:17,155 Qué bueno verte, Ben. Hace cuatro o cinco años. 420 00:46:17,320 --> 00:46:19,231 HOLMAN: Bueno, Vicente, 421 00:46:19,400 --> 00:46:23,632 Todavía estaría vivo hoy si no lo hubiera hecho. Quería creer en tus locos sueños. 422 00:46:27,000 --> 00:46:29,992 El sheriff Carver se ha retirado la central eléctrica. 423 00:46:30,480 --> 00:46:33,278 Excepto él, no había nada. 424 00:46:33,440 --> 00:46:35,874 No, no lo habría, no ahora. 425 00:46:36,040 --> 00:46:38,508 El informe del forense fue ataque al corazón. 426 00:46:38,680 --> 00:46:40,796 Lo que sea que pienses, así fue. 427 00:46:42,640 --> 00:46:43,868 Seguro. 428 00:46:44,040 --> 00:46:45,712 Ben, ¿qué quieres que haga? con el? 429 00:46:46,480 --> 00:46:49,119 - Déjalo ir. - ¿Dejarlo ir? 430 00:46:49,280 --> 00:46:51,999 Así es. Déjalo ir. 431 00:46:58,560 --> 00:47:01,358 Bueno, no lo sé ¿Por qué viniste aquí, Vicente? 432 00:47:01,520 --> 00:47:03,272 pero no vuelvas. 433 00:47:04,040 --> 00:47:05,996 No hay razón para hacerlo. 434 00:47:06,760 --> 00:47:08,557 Ya no. 435 00:47:22,520 --> 00:47:24,112 Teniente. 436 00:47:26,320 --> 00:47:29,153 Sé que puedo encontrar una respuesta a esto. si tan solo me ayudaras. 437 00:47:30,040 --> 00:47:33,999 Ésta es la última palabra, Vicente. el resultado final. 438 00:47:34,480 --> 00:47:37,472 Por tu propio bien, deja que esto termine aquí. 439 00:47:37,640 --> 00:47:40,916 Lo que sea que estés planeando, deja que esto termine aquí. 440 00:47:42,760 --> 00:47:44,034 Ojalá pudiera. 441 00:47:54,560 --> 00:47:57,028 NARRADOR: ¿Cómo termina una pesadilla? 442 00:47:57,200 --> 00:47:59,634 No aquí en la ciudad olvidada de Kinney. 443 00:47:59,800 --> 00:48:01,279 Quizás en Bakersfield. 444 00:48:01,440 --> 00:48:03,749 Quizás en algún lugar desconocido cabeza de playa 445 00:48:03,920 --> 00:48:07,310 en otro estado, u otro continente. 446 00:48:07,480 --> 00:48:12,554 Quizás, para David Vincent, nunca terminará. 447 00:48:12,604 --> 00:48:17,154 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0